Tags Arkiv: dansk

feb 23

Grusomme mig præsenterer: Lil’ Bløde Enhjørning

Lil' Bløde Enhjørning fra Little Yarn Friends



Det er efterhånden nogle år siden jeg startede med at oversætte hækleopskrifterne fra Little Yarn Friends – og hækle dem. Det er opskrifter der er lette at gå til og skrevet på en simpel måde, så der ikke er ret meget at tage fejl af. Der bliver også, for det meste, kun brugt de mest almindelige masker.

Denne gang var det et ønske om denne nuttede enhjørning, fra filmen “Grusomme mig” – og selvfølgelig sagde Rachel ja med det samme, da jeg spurgte om jeg måtte oversætte hækleopskriften til dansk – hun er nemlig et dejligt menneske 🙂

Rigtig god fornøjelse!


Information om Designer og original opskriften

Designer: Rachel H.
Website: http://www.littleyarnfriends.com/
Original opskrift: http://www.littleyarnfriends.com/post/62041278220/crochet-pattern-lil-fluffy-unicorn-despicable

Vis dine billeder her

Hvis du har hæklet efter denne opskrift, vil jeg meget gerne se dine billeder og vise dem her.
Send dem til marianne@topping.dk


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/grusomme-mig-praesenterer-lil-bloede-enhjoerning/

feb 19

Danske hækleopskrift oversættelser fra Christina Stjernholm

Udklædningskanin

Klik på flag for opskrift:

Link til endnu en dansk hækleopskrift

Danske oversættelser af Christina Stjernholm

Disse skønne kaniner har en hel garderobe, selvfølgelig også med opskrift på dansk.
Opskrifterne på tøjet finder du på samme side.

Udklædnings-gris med tøj

Derudover finder du, på samme side, også en udklædnings-gris – også med garderobe 🙂

Lille Bigfoot aben

Kender du den? Ellers kan den klar anbefales – den er for nuttet og jeg tror ikke du kan nøjes med at hækle én!

Hæklet elg

Som rosinen i pølseenden finder du, igen på samme side, den store elg, med overalls og blomst 🙂

Alle opskrifter lavet af Sharon Ojala og oversat til dansk af Christina Stjernholm.


Information om Designer

Designer: Sharon Ojala
Website: http://www.amigurumitogo.com/

Vis dine billeder her

Hvis du har hæklet efter denne opskrift, vil jeg meget gerne se dine billeder og vise dem her.
Send dem til marianne@topping.dk


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/danske-haekleopskrift-oversaettelser-christina-stjernholm/

feb 13

Oversat hækleopskrift til dansk – hvilken skal det være?

Oversat hækleopskrift Oversat hækleopskrift til dansk, mangler du det? Er der en opskrift du gerne vil hækle, men som du ikke kan forstå, fordi den er på engelsk? Så har du chancen nu 🙂

Jeg vil gerne gøre forsøget

Det er efterhånden lang tid siden at der er kommet en ny, gratis, hækleopskrift her på siden, alt for lang tid og jeg savner lidt udfordringen.

Som skrevet før er mit hoved lidt ved siden af, og at oversætte opskrifter har før hjulpet mig med at finde lidt fokus – derfor vil jeg se om jeg ikke stadigvæk kan, og her er det så at I kommer ind i billedet 🙂

Jeg mangler ideer, forslag, til hvilke opskrifter, der skal oversættes.

Kom frit frem og smid en masse forslag, eller måske bare et, så har jeg lidt at vælge imellem og forskellige sværhedsgrader at prøve med.

En oversat hækleopskrift tager tid

Det er noget jeg skal have ro til at sysle med, derfor bliver der aldrig lovet at en opskrift er færdig indenfor et bestemt tidsrum, derfor nytter det ikke noget at dit forslag haster 🙂

Dine forslag – LÆS

  • Hækleopskriften skal være et dyr, bamse eller andre sjove skabninger
  • Jeg oversætter ikke opskrifter på tøj, tilbehør til hjemmet osv.
  • Opskriften skal være på engelsk
  • Opskriften skal være GRATIS
  • Du skal skrive linket til siden hvor du har fundet opskriften
  • Du må gerne foreslå mere end en
  • Jeg spørger altid designeren om lov, derfor er det ikke altid at får lov (men der er 99% chance for et ja)

Hvordan foreslår jeg en opskrift?

Brug denne formular, så bliver jeg så glad, for det giver mig et bedre overblik og styr på tingene.

* viser at feltet SKAL udfyldes

Har du en besked til mig?
Du kan skrive den her.


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/oversat-haekleopskrift-dansk/

feb 09

Gavmildhed før grådighed, det er lige sagen her

Gavmildhed kender jeg godt, men så sandelig også grådighed – hvor det sidste kan være rigtig grimt.
Gavmildhed før grådighed

I forbindelse med den nye hækleopskrift fra Little Owls Hut, Dude kaninen, og jeg så prisen på opskriften da den blev udgivet, var jeg godt klar over at det igen ville afholde en masse fra at kunne hækle den, det er dyrt – og det endda “bare” for opskriften.

Så er der garnet. Ja, det kan gøres billigt, da der er meget godt bomuldsgarn derude, men det er en stor kanin og hvad der er billigt for mig, er ikke nødvendigvis for andre. Original garnet er lækkert,  blødt! Det er en udfordring at hækle med, da man ikke kan se maskerne – men det KAN lade sig gøre og er det hele værd.

– men det koster også lidt ekstra

Jeg har garn til 2 kaniner men vil kun hækle 1, da jeg har ekstrem hækle blokade for tiden (og har haft det alt for længe), derfor skal garnet komme en anden til gode. Det nævnte jeg så overfor Connie Demant Nilsson, der med det samme hoppede 3 gange op i luften og, på nedturen, smed garn til 3 kaniner ned i kurven 🙂

Det vil sige at der er garn og opskrift til 4 dejlige hæklepiger – men kun 4, der vitterlig ikke har økonomi til selv at købe opskriften og garn – husk det!

Gavmildhed på krogen

Vi lever i en verden hvor der desværre er en del mennesker, der tænker på sig selv før andre, altid, og de mennesker er jeg sikker på at jeg nok skal høre fra når dette opslag ryger ud på nettet – MEN

For at stoppe de værste har jeg været nødt til at lade udvælgelsen foregå på Facebook, hvor jeg har en smule føling med hvem der tilmelder sig. Jeg ved at det afholder en del af jer, men det kan desværre ikke være anderledes 🙁

Er du på Facebook, skal du være opmærksom på at du skal sende en besked til min SIDE profil og ikke min personlige profil!



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/gavmildhed-foer-graadighed/

jan 30

Vind en valgfri hækleopskrift fra Little Owls Hut – deltag her!

Vind hygge til hæklenålen, en gave til et barn, en barnlig voksen, måske dig selv?
Vind valgfri hækleopskrift fra Little Owls Hut

I anledning af udgivelsen af hækleopskriften på den skønne kanin, Dude, skal vi da have en konkurrence – og selvfølgelig er det en hækleopskrift fra Little Owls Hut 🙂

Vind en VALGFRI hækleopskrift

Da jeg kan forestille mig at flere af jer måske allerede har fået fingrene i opskriften på Dude, skal det ikke være den opskrift du kan vinde – ikke alene – det ville være lidt træls.

Derfor vil vinderne kunne vælge frit blandt alle de danske hækleopskrifter fra Little Owls Hut – vælger du bogmærker, må du vælge 3!

Konkurrencen er åben til og med søndag den 5. februar 2017.
Der bliver trukket en vinder på både Bloggen, Facebook og Instagram!

Se alle de danske hækleopskrifter fra Little Owls Hut her!

Dine 3 muligheder for at vinde

Deltag på bloggen: www.topping.dk
Skriv en kommentar hvor du fortæller:
– – – hvad er det sidste, du har hæklet, hvad er det og til hvem.
– – – hvordan du har lært min blog/Facebook/Instagram at kende.
– – – luk øjnene og send en kærlig tanke til en der trænger til et løft.

Deltag på Instagram: @Tullemomsemor
Skriv en kommentar hvor du fortæller:
– – – hvad er det sidste, du har hæklet, hvad er det og til hvem.
– – – hvordan du har lært min blog/Facebook/Instagram at kende.
– – – luk øjnene og send en kærlig tanke til en der trænger til et løft.

Deltag på Facebook: www.facebook.com/mitgarn
Skriv en kommentar hvor du fortæller:
– – – hvad er det sidste, du har hæklet, hvad er det og til hvem (måske med et billede).
– – – hvordan du har lært min blog/Facebook/Instagram at kende.
– – – luk øjnene og send en kærlig tanke til en der trænger til et løft.

 



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/vind-valgfri-haekleopskrift/

jan 26

Little Owls Hut, nu på gaden med Dude Kanin på DANSK – så er det nu!

Little Owls Hut udgiver nu hækleopskriften “Dude Kanin på DANSK!
Little Owls Hut udgiver Dude kanin på dansk

Little Owls Hut giver dig 30% rabat!

Efter at den danske oversættelse af Dude Kanin, fra Little Owls Hut, blev færdig, kastede de skønne testhæklere sig over hækleopskriften og det er der kommet nogle skønne kaniner ud af 🙂

Som altid, når Little Owls Hut udgiver nye hækleopskrifter, giver de, i nogle få dage (til og med søndag den 29. januar 2017), 30% rabat på alle de DANSK opskrifter i deres DANSKE webshop.

Køb hækleopskriften her!

For at opnå rabatten,skal du bruge kuponkode DANISH

Her kan du læse hvordan du bruger kupon koden korrekt!

Gratis garn til 4 hæklepiger

Som noget nyt, bliver der denne gang mulighed for at modtage garn til opskriften, ganske gratis.
Dette tilbud er kun til de, der ellers ikke har råd til at købe garnet og der vil blive trukket lod mellem de, der melder sig.

I næste uge vil jeg lave et opslag på Facebook hvor du kan tilmelde dig.

Jeg håber at almindelig anstændighed (og ikke grådighed) vil sørge for at det kun er de, der virkelig ikke har råd, der tilmelder sig.

3 garnpakker er doneret af Connie Demant Nilsson og 1 garnpakke er fra mig.
Garnet er allerede købt, der kan derfor IKKE vælges farve.
Der er 3 pakker med originalgarnet og 1 med bomuldsgarn.

===

I opskriften anbefaler de at bruge garnet “Baby Softy” fra Alize. Garnet er utrolig lækkert og blødt, men du skal være opmærksom på at det er “pelsgarn”, det vil sige at det er svært, hvis ikke umuligt, at se maskerne mens du hækler.

Hvis du har mod på det, vil jeg dog anbefale det. Jeg hækler selv kaninen i “Baby soft” og det skrider stille frem. Jeg mærker mig frem med hæklenålen, hækler med en 3.0 hæklenål, så maskerne er ikke så stramme. Det er heller ikke præcisionsarbejde, bare du hækler nogenlunde rigtig, går det 🙂

Jeg glæder mig allerede til at se jeres kaniner, så husk at sende billeder!

PS. Zabbez.com udkommer snart med en ny blomster dukke – hvad tror du det er for en denne gang?

Little Owls Hut opskriften – De utrolige testhæklere

Bettina Vang
Tina Westermann
Pia Thomsen
Hanne Mounier
Connie Demant Nilsson
Anja Holst

– testhæklernes billeder

 



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/little-owls-hut-paa-gaden-dude-kanin/

jan 23

Hækleopskrift på dansk fra Little Owls Hut – snart færdig – venter du?

Ny hækleopskrift på dansk fra Little Owls Hut.

Før jul blev jeg egentlig færdig med den nye hækleopskrift på dansk fra Little Owls Hut, nemlig Dude Keks. Siden da har de skønne testhæklere været i gang og det har allerede afstedkommet 3-4 kaniner og min egen er stille og rolig på vej (jeps! jeg hækler igen).

Nu kan jeg mærke at interessen for den danske hækleopskrift er vokset, så derfor forsøger jeg at gøre den færdig, så Little Owls Hut kan få endnu en dansk hækleopskrift i deres danske webshop og derved give jer muligheden for at få den i hænderne 🙂

Hækleopskrift på dansk fra Little Owls Hut - snart færdigDer er en del fejl i teksten, hvilket blot viser at jeg har haft behov for en pause, men i aften forsøger jeg at få dem på plads.

Ting tager tid og ekstra lang tid for min sløve hjerne, men det gør mig samtidig i godt humør at kunne gøre noget færdigt 🙂

Dude Keks er en kanin med attitude og fylder godt i landskabet, et rigtig krammedyr. Jeg er sikker på at han nok skal få lavet lidt ballade her i hjemmet – det er nemlig her han skal bo.

Min Dude Keks bliver hæklet i lilla og grøn, på den måde tilgodeser jeg både Rose og James.

Garnpakker til 2 (eller 3), der ellers ikke har råd

I tiden efter udgivelsen af den danske hækleopskrift, vil der blive samlet original garn ind, for at give 2 hækle-piger, der ellers ikke ville have råd til hverken opskrift eller garn, muligheden for at hækle Dude Keks.

Jeg håber at almindelig anstændighed vil sørge for at det vitterlig er et behov og ikke kun grådighed, der ligger bag ønsket om at modtage en af disse pakker (der bliver trukket lod).

Den ene garnpakke er, med venlighed, doneret af Connie Demant Nilsson, Connie har Facebook gruppenFru Nilsson’s hæklede ting(ansøgning om medlemskab godkendes hurtigt). Connie hækler også Dude Keks og er testhækler.

Den anden pakke er, med samme venlighed :), doneret af mig.

Originalgarnet er dette lækre garn: www.yarnstreet.com/yarns/alize/softy

Det har dog vist sig at være en lille udfordring at hækle med netop dette garn, da de bløde “dun” garnet har, gør det umuligt at se maskerne mens man hækler, men det kan sagtens lade sig gøre alligevel (og er det værd).

Jeg vil også forsøge at skaffe en garnpakke i bomuld.

Det var vist alt for i aften, jeg håber at I hygger jer derude, nu vil jeg fatte hæklenålen 🙂



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/haekleopskrift-paa-dansk_dude-keks/

nov 09

VIND dansk Little Owls Hut opskrift – Dukke i frøkostume

VIND Little Owls Hut hækleopskriftVIND DANSK OPSKRIFT

Skal du have chancen for at vinde den danske udgave af hækleopskriften på “Dukke med frøkostume”? Så er det nu, det sner 🙂

👉 Regler 👈
🐸 Syng “En lille frø i mosen sad”.
🎄 Skriv en kommentar hvor du ønsker en god ven glædelig jul.

Konkurrencen er åben til og med søndag den 13. november.

Der er 1 stk. i puljen
– her, på Facebook (www.facebook.com/mitgarn)
– på min Instagram profil (www.instagram.com/tullemomsemor)
– på min blog (www.topping.dk)
– du er velkommen til at deltage alle steder.

📢 VIGTIGT
Little Owls Hut har allerede sat den danske opskrift til salg:
www.etsy.com/dk-en/shop/LittleOwlsHutDK

30% rabat på alle DANSKE OPSKRIFTER

30% rabat på alle DANSKE OPSKRIFTER

Teksten til “En lille frø i mosen sad”:
En lille frø i mosen sad,
kvak-kvak, kvak-kvak, kvak-kvak,
den hopped og var så glad,
kvak-kvak, kvak-kvak, kvak-kvak.

Men hør nu, hvad der skete mer
ak-ak, ak-ak, ak-ak,
stork langeben vor frømand ser,
ak-ak, ak-ak, ak-ak,

“Du lille frø, nu tar jeg dig”
kvak-kvak, kvak-kvak, kvak-kvak.
“tre sultne unger venter mig”
tak-tak, tak-tak, tak-tak.



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/vind-dansk-little-owls-hut-opskrift-dukke-i-froekostume/

okt 23

Horsea – Pokémon hækleopskrift

Horsea Pokémon



I serien af Pokemon opskrifter fra Wolfdreamer er vi nu nået til Horsea.

Endnu en Pokémon til samlingen 🙂

Den hæklede Horsea er lavet af Wolfdreamer.

Eventuelle rettelser vil du kunne finde i dette indlæg, så kig her først hvis du får problemer – og jeg sætter selvfølgelig også stor pris på at du fortæller mig hvis du finder fejl.


Information om Designer og original opskriften

Designer: Wolfdreamer
Website: http://www.wolfdreameroth.com/
Original opskrift: http://www.wolfdreameroth.com/2010/01/horsea-plushie.html

Vis dine billeder her

Hvis du har hæklet efter denne opskrift, vil jeg meget gerne se dine billeder og vise dem her.
Send dem til marianne@topping.dk



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/horsea-pokemon-haekleopskrift/

okt 22

Jigglypuff – Pokémon hækleopskrift

Jigglypuff - Pokémon



I serien af Pokemon opskrifter fra Wolfdreamer er vi nu nået til Jigglypuff

Endnu en Pokémon til samlingen 🙂

Den hæklede Jigglypuff er lavet af Wolfdreamer.

Eventuelle rettelser vil du kunne finde i dette indlæg, så kig her først hvis du får problemer – og jeg sætter selvfølgelig også stor pris på at du fortæller mig hvis du finder fejl.


Information om Designer og original opskriften

Designer: Wolfdreamer
Website: http://www.wolfdreameroth.com/
Original opskrift: http://www.wolfdreameroth.com/2009/03/this-is-jigglypuff-i-made-for-kids.html

Vis dine billeder her

Hvis du har hæklet efter denne opskrift, vil jeg meget gerne se dine billeder og vise dem her.
Send dem til marianne@topping.dk


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/jigglypuff-pokemon-haekleopskrift/

Flere indlæg «

Top