Kategori arkiv: Opskrifter oversættes

feb 13

Oversat hækleopskrift til dansk – hvilken skal det være?

Oversat hækleopskrift Oversat hækleopskrift til dansk, mangler du det? Er der en opskrift du gerne vil hækle, men som du ikke kan forstå, fordi den er på engelsk? Så har du chancen nu 🙂

Jeg vil gerne gøre forsøget

Det er efterhånden lang tid siden at der er kommet en ny, gratis, hækleopskrift her på siden, alt for lang tid og jeg savner lidt udfordringen.

Som skrevet før er mit hoved lidt ved siden af, og at oversætte opskrifter har før hjulpet mig med at finde lidt fokus – derfor vil jeg se om jeg ikke stadigvæk kan, og her er det så at I kommer ind i billedet 🙂

Jeg mangler ideer, forslag, til hvilke opskrifter, der skal oversættes.

Kom frit frem og smid en masse forslag, eller måske bare et, så har jeg lidt at vælge imellem og forskellige sværhedsgrader at prøve med.

En oversat hækleopskrift tager tid

Det er noget jeg skal have ro til at sysle med, derfor bliver der aldrig lovet at en opskrift er færdig indenfor et bestemt tidsrum, derfor nytter det ikke noget at dit forslag haster 🙂

Dine forslag – LÆS

  • Hækleopskriften skal være et dyr, bamse eller andre sjove skabninger
  • Jeg oversætter ikke opskrifter på tøj, tilbehør til hjemmet osv.
  • Opskriften skal være på engelsk
  • Opskriften skal være GRATIS
  • Du skal skrive linket til siden hvor du har fundet opskriften
  • Du må gerne foreslå mere end en
  • Jeg spørger altid designeren om lov, derfor er det ikke altid at får lov (men der er 99% chance for et ja)

Hvordan foreslår jeg en opskrift?

Brug denne formular, så bliver jeg så glad, for det giver mig et bedre overblik og styr på tingene.

* viser at feltet SKAL udfyldes

Har du en besked til mig?
Du kan skrive den her.


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/oversat-haekleopskrift-dansk/

jan 21

Opskrift oversat?

Få oversat en opskriftKom frisk 😀
Jeg vil gerne se om jeg kan komme i gang med at oversætte lidt hækleopskrifter igen, så nu har du en chance for at få et ønske opfyldt 👍

Krav:
1. Det skal være en GRATIS opskrift.
2. Det skal være et hæklet dyr, bamse, rangle, legetøj osv. Altså INGEN tæpper, tøj, karklude osv.
3. Kom KUN med 1 forslag.
4. Skriv linket i en kommentar.
5. Sprog engelsk, tysk, russisk, andet sprog? Spørg.

 

Kommentarer der ikke overholder ovenstående bliver slettet.
Jeg vælger selv de opskrifter der bliver oversat.

Jeg glæder mig til at se hvad I finder frem til 😀😀😀



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/opskrift-oversat/

okt 11

Få oversat en hækle opskrift til dansk!

Få oversat en opskrift til danskHar du set en skøn hækleopskrift på et sjovt, nuttet, skørt, uhyggeligt dyr, bamse eller andet i samme stil? Har du sukket og opgivet fordi den var på engelsk, tysk, svensk, norsk eller andet sprog?

Som du sikkert ved er den her blog dedikeret til den slags hækleopskrifter, oversat for netop dig, der gerne vil prøve andet end de danske opskrifter – der ikke altid er så spændende som de udenlandske 🙂

Jeg laver disse oversættelser som terapi og tjener ingen penge på fornøjelsen, jeg får “kun” gjort en masse mennesker glade – og det kan man leve højt på længe.

Det er ved at være et stykke tid siden at der er kommet nyt, derfor beder jeg dig, og alle du kender, om at foreslå en opskrift, som netop du gerne vil hækle, men ikke kan, på grund af sproget den er skrevet i.

Læs de vigtige informationer herunder og husk datoen!

Den 16. oktober er det slut for denne gang

 

Regler

  • Du må kun komme med ét forslag her på bloggen og ét forslag på Facebook
    – er du allerede kommet med et forslag i mit første indlæg på bloggen, kan du ikke deltage her 😉
  • Opskriften skal være gratis og tilgængelig på nettet (link)
  • Du skal skrive linket til opskriften, altså www. adressen
  • Det må kun være hæklede dyr, dukker eller andet i samme boldgade, altså INGEN tøj, tæpper, grydelapper eller den slags
  • Opskriften må være på engelsk, tysk, norsk, svensk, russisk (jeg vælger selv fra hvis det bliver for omstændigt)

OBS

  • Den 16. oktober bliver der lukket for forslag
  • Jeg vælger de opskrifter, der skal med i en afstemning
  • Den afstemning bliver holdt her på bloggen og der bliver givet besked om det både her, på Facebook og på Instagram
  • Efter en uge lukkes afstemningen og jeg kontakter designeren bag vinderen for at få tilladelse til at oversætte til dansk
    – såfremt det bliver et nej, går jeg videre til #2 osv.
  • Bland de, der er kommet med forslag, trækker jeg en vinder, både herfra bloggen og fra Facebook
    – de 2 får lov til at vælge en opskrift blandt de danske Little Owls Hut opskrifter.


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/faa-oversat-en-haekle-opskrift-til-dansk/

okt 02

Gratis hækle opskrifter oversættes

Gratis hækle opskrifter oversættes

Solen skinner, lidt, og jeg trænger til at få humøret løftet 🙂

Som I nok har opdaget elsker jeg hækle opskrifterne fra Little Owls Hut, men de er jo ikke gratis – hvilket er en af grundstenene til min lille blog – gratis hækleopskrifter til folket – oversat fra engelsk (primært) så alle har adgang til nye, spændende opskrifter (som der desværre ikke bliver lavet mange af her i landet).

Vi skal have en ny omgang Vælg en Opskrift

Du kan komme med et forslag som en kommentar her på siden eller som en kommentar til mit opslag på min Facebook side “Marianne Topping Nørkler“.

Regler

  • Du må kun komme med ét forslag her på bloggen og ét forslag på Facebook
  • Opskriften skal være gratis og tilgængelig på nettet (link)
  • Du skal skrive linket til opskriften, altså www. adressen
  • Det må kun være hæklede dyr, dukker eller andet i samme boldgade, altså INGEN tøj, tæpper, grydelapper eller den slags
  • Opskriften må være på engelsk, tysk, norsk, svensk, russisk (jeg vælger selv fra hvis det bliver for omstændigt)

OBS

  • Den 16. oktober bliver der lukket for forslag
  • Jeg vælger de opskrifter, der skal med i en afstemning
  • Den afstemning bliver holdt her på bloggen og der bliver givet besked om det både her, på Facebook og på Instagram
  • Efter en uge lukkes afstemningen og jeg kontakter designeren bag vinderen for at få tilladelse til at oversætte til dansk
    – såfremt det bliver et nej, går jeg videre til #2 osv.
  • Bland de, der er kommet med forslag, trækker jeg en vinder, både herfra bloggen og fra Facebook
    – de 2 får lov til at vælge en opskrift blandt de danske Little Owls Hut opskrifter.


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/gratis-haekle-opskrifter-oversaettes/

feb 09

Sjal – Seems Like Old Times – vejledning 1,2 og 3

Seems Like Old Times



Det smukke sjal har jeg selv om skuldrene næsten hver dag, jeg elsker det!
– dog ikke det på billedet, det er hæklet af Michele selv.

Opskriften er lavet i 3 dele – og jeg ønsker dig rigtig god fornøjelse 🙂

Del #1: 


Del #2: 

Del #3: 


Information om Designer og original opskriften

Designer: Michele Dunaier
Website: http://www.ravelry.com/designers/michele-dunaier
Original opskrift: http://www.ravelry.com/patterns/library/seems-like-old-times

Vis dine billeder her

Hvis du har hæklet efter denne opskrift, vil jeg meget gerne se dine billeder og vise dem her.
Send dem til marianne@topping.dk


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/seems-like-old-times/

feb 05

Ny oversættelse på vej – Hawaii Doll

Hawaii Doll fra Amigurumi Askina Nu skal der gang i oversættelserne igen og vi ligger stærk ud med denne skønne dukke fra Amigurumi Askina – Hawaii Doll.

Jeg har rekrutteret testhæklere via min Facebook side. Opskriften er nemlig mangelfuld hvad forklaringer angår, så jeg håber på at vi sammen kan lave en opskrift, som I kan hækle efter 🙂

Der kommer til at gå lidt tid, men hvem ved, måske der dukker en anden opskrift op i mellemtiden 😉



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/ny-oversaettelse-paa-vej-hawaii-doll/

feb 02

STEM NU! Hvilken opskrift skal jeg oversætte?

Stem nuSå er der lukket for forslag i denne runde (der kommer flere runder i år).

Jeg har godkendt 8 opskrifter, nogle er der allerede indhentet godkendelse til, andre ikke – når jeg siger at der ikke er indhentet godkendelse, betyder det bare at jeg ikke har fået svar endnu, jeg har ikke fået afslag.

Hvis der bliver valgt en opskrift som jeg endnu ikke har fået godkendelse til, bliver det opskriften, den kommer ind som nummer 2, der bliver oversat – den anden opskrift bliver lagt til side og såfremt der senere kommer en tilladelse, bliver den oversat.

Du kan stemme på en opskrift, jeg skal oversætte, så sæt i gang.
Klik på linket og opskriften åbner i et nyt vindue 🙂

 

 

 

Hvilken af disse opskrifter, vil du helst have mig til at oversætte

Se resultat

Loading ... Loading ...


Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/stem-nu-oversaettelse/

jan 23

Oversat hækleopskrift? – LUKKET

Dansk hækleopskrift jeg vil gerne forsøge mig med at oversætte endnu en hækleopskrift til dansk, men hvilken en skal det være?

Kom med et forslag. Jeg samler alle forslag sammen – ca. over en uges tid, derefter vælger jeg dem, som jeg gerne vil oversætte, og så skal der stemmes 🙂

Regler – læs!

  • Kun ét forslag pr. person
  • Opskriften skal være gratis
  • Jeg skal kunne finde navnet på designeren (for at spørge om lov)
  • Legetøj, bamser, små sko, dyr, bedstemor firkant, osv (ingen tøj eller større projekter)
  • Opskriften må være engelsk, tysk, hollandsk, svensk, norsk, russisk
  • HUSK LINK TIL OPSKRIFTEN!!

Skriv dit ønske i kommentarfeltet.

Hvis det er første gang du skriver en kommentar, skal den lige godkendes af mig før du kan se den 🙂



Følg mig på Facebook - min Facebook side

Permanent link til denne artikel: http://www.topping.dk/blog/oversat-haekleopskrift-vaelg-selv/

Top